Фамилия Фрейдберг — яркий пример того, как географический объект превращается в фамилию. Она образована по типичной для немецких и еврейских фамилий модели: основа «Фрейд» (Freud — «радость») и «-берг» (Berg — «гора»). Буквально Фрейдберг означает «Радостная гора». Это так называемый топонимический тип: скорее всего, первый носитель фамилии жил в местности с таким названием или происходил из населенного пункта Фрейдберг.

В Германии и Австрии действительно есть несколько небольших поселений с именем Фрейдберг. Однако в XIX веке, когда в Австро-Венгерской империи и Российской империи еврейскому населению в обязательном порядке присваивали фамилии, чиновники часто давали «красивые» или «благозвучные» фамилии, составленные из двух немецких корней. Фрейдберг вполне могла быть такой искусственной, «декоративной» фамилией, не связанной с реальным местом жительства. В этом её отличие от, скажем, фамилии Берлин, которая почти всегда указывает на город.

С точки зрения словообразования, это чистая композита (сложение основ) без суффикса. В русском языке фамилия склоняется как существительное мужского рода (Фрейдберга, Фрейдбергу), но женский вариант остается неизменяемым. Встречаются варианты написания с одной «д» (Фрейберг) или с «т» на конце (Фрейдберкт), но классическая форма — именно через «д».

Социального контекста у фамилии почти нет: она не указывает на профессию, внешность или характер предка. Единственное, что можно сказать с уверенностью: носители фамилии Фрейдберг — почти поголовно потомки ашкеназских евреев, живших на территории Восточной Европы. В Российской империи фамилия была распространена в черте оседлости (Польша, Украина, Белоруссия), а после эмиграционных волн конца XIX — начала XX века — в США и Израиле.