Фамилия Фридовская звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: её основа — немецкая. В её основе лежит слово Friede, которое переводится как «мир, согласие» или «покой, спокойствие». Поэтому первая и самая очевидная версия происхождения говорит о прозвище Фрид: так могли назвать человека миролюбивого, доброжелательного, с которым легко найти общий язык. Прозвище закреплялось за ним, а уже его потомки, отвечая на вопрос «чьи вы будете?», называли себя Фридовскими, то есть принадлежащими к роду Фрида.

Есть и вторая, не менее интересная версия. Фрид могло быть не прозвищем, а сокращённой, просторечной формой немецкого имени Фридгельм (Friedhelm). Если разобрать это имя по составу, получится «защита мира» (от Friede — мир и Helm — защита, шлем). В таком случае фамилия несёт в себе пожелание или характеристику защитника, хранителя спокойствия. Обе версии сходятся в одном: корень фамилии связан с миром и покоем, а не с войной или борьбой.

Сама модель образования фамилии — через суффиксы -овский/-евский и -ский — типична для русской ономастики, но здесь она приложена к иноязычной основе. Такие фамилии часто встречались в среде, где русское население тесно контактировало с немцами: в городах, среди ремесленников, купцов или военных, а также в регионах с немецкими колониями. Изначально форма Фридовский указывала на принадлежность: это был притяжательный признак, отвечающий на вопрос «чей?». Со временем притяжательное прилагательное застыло в роли фамилии, и потомки человека по прозвищу Фрид или носителя имени Фридгельм получили фамилию Фридовская.

Форма Фридовская — это женский вариант фамилии, который исторически закреплялся за женщинами, в то время как мужчины носили вариант Фридовский. В современном употреблении, однако, форма на -ская часто воспринимается как самостоятельная и неизменяемая. Если говорить о географии, фамилия не относится к числу широко распространённых, что неудивительно для фамилии с немецким корнем: её носители, скорее всего, сосредоточены в местах исторического проживания российских немцев или в крупных городах, куда они переезжали. В любом случае, перед нами редкий пример того, как немецкое слово о мире органично вписалось в русскую фамильную систему и сохранилось в ней до наших дней.