Фамилия Фризон в буквальном переводе означает «сын свободного». Такой вариант перевода складывается из двух частей: немецкого прилагательного frei («свободный, независимый») и компонента «зон», который в еврейских фамилиях традиционно означает «сын». То есть перед нами типичная патронимическая модель, где основа указывает на отца, а суффикс — на родство.

Однако, если копнуть глубже, слово frei в немецком языке имело и более конкретный социальный оттенок. В средневековых еврейских общинах Германии так могли называть человека, который получил особый статус — например, освобождение от некоторых податей или ограничений, налагаемых на большинство общины. Поэтому прозвище Фризон могло закрепиться за предком, который добился относительной независимости или просто слыл вольнодумцем, не признающим лишних авторитетов.

Модель образования с «зон» характерна для ашкеназских фамилий, которые складывались в XVIII–XIX веках, когда евреям Центральной и Восточной Европы предписывалось брать наследственные фамилии. В отличие от славянских фамилий с суффиксами -ов, -ин или -ский, здесь использовался немецкий формант, что указывает на регион бытования — немецкоязычные земли, прежде всего Пруссию, Силезию или Австрию.

Интересно, что фамилия Фризон встречается и в итальянском языке, где она могла бы звучать как «фризоне» — от слова, связанного с завитком или кудрями. Но для русскоязычного носителя более правдоподобна именно немецкая версия: она объясняет и корень, и типичный для еврейских фамилий суффикс. Итальянское происхождение маловероятно, поскольку в России фамилия закрепилась именно в еврейских семьях, переселявшихся из германских земель.

Сравните с однокоренными фамилиями: Фрейман, Фрейдлин, Фрейберг — все они построены на той же основе frei и встречаются у ашкеназов. Фризон выделяется на их фоне тем, что указывает не на место или занятие, а на личное качество предка — его свободу или независимый нрав. Такая фамилия могла возникнуть как прозвище, которое затем закрепилось за потомками.

В дореволюционной России фамилия Фризон фиксировалась в черте оседлости, преимущественно в западных губерниях, куда перебирались еврейские семьи из Германии и Австро-Венгрии. Носители фамилии часто занимались ремёслами или торговлей, но точных данных о сословной принадлежности предков нет — фамилия не была дворянской или купеческой, а относилась к простонародным, что типично для большинства еврейских фамилий того времени.