Фамилия Фролко — это украинская фамилия, которая образована от крестильного имени Флор. Чтобы понять её происхождение, нужно разобраться в цепочке превращений. Мужское имя Флор пришло из латыни и означает «цветок». Однако в народной, разговорной среде оно не прижилось в исходном виде: произношение исказилось, и имя стало звучать как Фрол. Именно от этой, уже адаптированной, формы и пошли многие фамилии, в том числе Фролко.

Модель образования здесь простая и очень характерная для украинской ономастики. Суффикс -ко в украинском языке выполнял функцию, схожую с русским -ович/-евич: он указывал на родство. Фролко буквально понималось как «сын Фрола», то есть потомок человека, носившего это имя. Такой способ называть детей по отцу был массовым в XV–XVII веках, когда фамилии только начинали закрепляться, и поэтому множество современных украинских фамилий имеют именно эту форму.

Стоит добавить, что имя Флор в церковном календаре неразрывно связано с именем его брата Лавра. Оба они — мученики, пострадавшие за веру во II веке, и на Руси их почитали вместе, часто говоря «Флор и Лавр». Этот факт добавляет фамилии Фролко неожиданный культурный оттенок: в народной традиции Флор (в форме Фрол) воспринимался как покровитель лошадей, а день памяти святых братьев отмечали как конский праздник. Так что предки носителей фамилии могли быть не просто «детьми Фрола», но и жить в среде, где это имя было особенно распространено из-за сельского культа святых.

От той же основы Фрол- образовались и другие фамилии: Фролов (русская форма), Фроленко, Фролкин. Но Фролко — именно украинский вариант с типичным для западных и центральных регионов суффиксом. Если говорить о географии, то фамилия чаще встречается на Украине, особенно в её центральной и южной частях, хотя в силу миграций её носители живут и в России, и в других странах.

Сам по себе суффикс -ко в украинском языке многозначен: он мог указывать не только на сына, но и на молодого человека, ученика, а иногда и на носителя характерной черты. Но в случае с Фролко первичное значение — именно отчество, и это подтверждается аналогичными фамилиями типа Иванко, Грицько, Павлко, где связь с личным именем отца очевидна.