Фамилия Фурдуий — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа, скорее всего, не славянская, а молдавская или румынская. В пользу этого говорит окончание -ий, которое в русских фамилиях обычно встречается в форме -ий (типа Долгий, Широкий), но здесь оно присоединено к корню, нехарактерному для восточнославянских прозвищ. Гораздо вероятнее, что перед нами румынская фамилия, адаптированная русским письмом.

Ключ к разгадке — слово «фурдуй» (furdui) в румынском языке. Оно означает «чесать шерсть», «трепать», «драть», а также может относиться к инструменту для чесания. Соответственно, прозвище Фурдуй (или Фурдуий) могли дать человеку, который занимался обработкой шерсти — валяльщику, чесальщику, скорняку. Это ремесленная фамилия, указывающая на конкретное занятие предка, а не на личную черту характера.

В русском контексте фамилия закрепилась в форме Фурдуий, где конечное -ий — это уже русское окончание, пришедшее на смену румынскому окончанию. Такая переделка типична для фамилий переселенцев из Бессарабии и Молдавии, которые попадали в российские метрические книги и документы. Географически носители фамилии чаще всего встречаются на юге Украины, в Молдавии и в прилегающих областях России — там, где исторически были смешанные молдавско-русские поселения.

Никакого отношения к дворянству или известным историческим личностям фамилия Фурдуий, скорее всего, не имеет. Это «ремесленная» фамилия, образованная от названия трудового процесса. Её носители — потомки мастеров по обработке шерсти, которые жили в сельской местности или небольших местечках. Других версий, объясняющих этот корень из славянских языков, нет, поэтому румынское происхождение остаётся единственным обоснованным.