Фамилия Фурдуй звучит необычно для русского уха, и это не случайно: за ней стоят как минимум две разные истории происхождения. Самая простая версия ведет к польскому слову furda — «чепуха, вздор, пустяки, безделица». От него в польском языке образовали прозвище Фурдуй, которое, скорее всего, дали человеку болтливому или тому, кто любил говорить о пустяках. В таком случае фамилия напрямую описывает особенность характера предка: его могли звать Фурдуем за склонность к пустой болтовне.

Но есть и более сложный путь, который ведет на запад. Фамилия Фурдуй вполне могла стать украинизированным вариантом немецкой или еврейской фамилии Фурт. Само прозвище Фурт в немецком языке многозначно. Во-первых, оно могло указывать на выходца из городов Furth или Fürth — такие названия встречаются в Германии и Австрии, и человек, переехавший из одного из них, получал прозвище по месту прежнего жительства. Во-вторых, немецкое Furt означает «брод, перекат, мель», а близкое Firth — «устье реки, лиман». Тогда прозвище Фурт закреплялось за тем, кто жил у реки, недалеко от брода или в устье, и эта географическая привязка переходила в фамилию.

Словообразовательная модель здесь прозрачная: суффикс -уй в фамилии Фурдуй — типичный для украинских и польских прозвищ, он придает основе оттенок действия или характера. Сравните с фамилиями вроде Бендюг или Кандыба — та же модель, где прозвище на -уй застыло в фамилии без дополнительных суффиксов. Это редкий случай, когда фамилия не получила стандартного русского окончания -ов или -ин, а сохранилась в исходной прозвищной форме, что говорит о ее позднем закреплении или о том, что носители долго жили в среде, где такая форма была привычной.

Какая версия правдоподобнее? Польская — проще и ближе по звучанию: переход furda в Фурдуй естественен для восточнославянской фонетики. Немецкая версия требует допущения, что фамилия прошла через украинское посредничество, но и она имеет право на существование, особенно если в роду были носители, связанные с западными регионами Украины или Польши. В любом случае, фамилия Фурдуй — это не про дворянское происхождение и не про конкретное ремесло, а про прозвище, которое либо описывало характер, либо указывало на место. И в этом ее ценность: она сохранила память о том, как предка воспринимали окружающие или откуда он пришел.