Прозвище Фурдуй образовано от польского слова furda в значении «чепуха, вздор, пустяки, безделица». Вероятно, именование Фурдуй могло указывать на особенности характера предка – возможно, он был склонен много говорить. Не менее вероятно, что фамилия Фурдуй является украинизированным вариантом немецкой (или еврейской) фамилии Фурт, которая образована от аналогичного прозвища. Прозвище Фурт может быть образовано от названий немецких городов Furth (Фурт) или Fürth (Фюрт). Соответственно, человек по прозвищу Фурт мог быть выходцем из одного из них. Возможно, что именование Фурд восходит к слову Furt «мель, перекат, брод» или Firth – «устье реки, лиман». В таком случае прозвище могло указывать на особенности места жительства человека – рядом с лиманом, устьем реки или недалеко от брода, переката».