Фамилия Фурдий — редкая, но прозрачная по происхождению. В её основе лежит прозвище, связанное с профессией или родом занятий, а суффикс -ий указывает на западнославянское или южнославянское влияние.

Корень «фурд-» восходит к диалектному слову «фурда», которое в польском, украинском и белорусском языках означало «повозка», «телега», а также «возчик» или «извозчик». В польском языке есть слово «furman» (возчик, извозчик), а «furda» — это уменьшительная форма, обозначающая саму телегу или подводу. Таким образом, Фурдий — это человек, имеющий отношение к извозу: либо сам возчик, либо владелец повозки, либо тот, кто делал телеги.

Модель образования фамилии типична для польской и украинской ономастики. Суффикс -ий (или -ій в украинской записи) часто превращал прозвище в фамилию без дополнительных патронимических суффиксов. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые означают «чей?» (сын такого-то), форма Фурдий — это прямая субстантивация прозвища: «тот, кто есть возчик».

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины (Волынь, Подолье, Галичина) и восточной Польше. В России она встречается единично, чаще всего как след миграции с запада. Встречаются варианты написания: Фурдий, Фурдей, Фурда. Последний вариант — Фурда — более архаичен и мог сохраниться как прозвище без суффикса.

В польских метрических книгах XVIII–XIX веков фамилия Furdyj или Furdyja фиксируется среди мещан и крестьян, занимавшихся извозом. Никакого дворянского или шляхетского происхождения у неё нет — это чисто ремесленная, сословная фамилия, которая прямо указывала на работу предка.