Фамилия Фургас — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Если отбросить интуитивное желание связать её с немецким словом «фургон» или латинским «фурка» (вилы), становится ясно, что корень лежит в другой языковой среде. Наиболее убедительная версия выводит фамилию из литовского языка, где «furgas» (или диалектное «vurgas») означало «вьюк», «поклажа», «товар», а также «торговец, перевозящий товары». Встречается и более конкретное значение — «бродячий торговец», «коробейник». Таким образом, прозвище Фургас могли дать человеку, который занимался мелкой развозной торговлей, ходил с товаром по деревням или перевозил грузы.

Словообразовательная модель здесь нестандартна для русских фамилий. В ней нет типичных суффиксов -ов, -ин или -ский, которые указывали бы на принадлежность («чей сын?»). Фамилия застыла в форме чистого прозвища (антропонима) без дополнительного оформления. Это характерно для украинской, белорусской и, в особенности, польской и литовской ономастики, где фамилии на -ас, -ис, -ус (типа Фургас, Бурбас, Кунас) встречаются часто. В русском языке такие фамилии — наследие западных и северо-западных земель, бывшего Великого княжества Литовского.

Географически фамилия тяготеет к Литве, Беларуси и приграничным областям России — Смоленщине, Псковщине, Брянщине. Встречается она и в Польше, где могла писаться как Furgas. Социальный контекст простой: предок носителя не принадлежал к высшему сословию, а был, скорее всего, мещанином или крестьянином, занятым в сфере передвижной торговли или извоза. Альтернативная, но менее убедительная версия связывает фамилию с немецким «Fur» (борозда) или «Fuhre» (воз, телега), что по смыслу близко к «перевозчику», но литовский след выглядит органичнее из-за характерного окончания -ас.

Спорных версий немного. Иногда фамилию пытаются вывести из греческого «фургос» (башня) или турецкого, но это натяжки без географической и исторической привязки. Единственное, что можно сказать наверняка: фамилия Фургас — не великорусская по форме, а западнославянского или балтийского происхождения, и её носители в прошлом были людьми мобильными, связанными с дорогой и товаром.