Фамилия Фуртас звучит необычно для русского уха, но именно эта редкость и делает её интересной. В основе фамилии лежит прозвище, а вот его значение — предмет спора, и обе версии имеют право на жизнь.

Первая и самая распространённая гипотеза выводит прозвище Фуртас из польского слова «furt» — «калитка, ворота». В этом случае прозвище было профессиональным: так могли называть привратника, сторожа или охранника при городских воротах. Человек, чья работа была связана с пропуском людей, получал прозвище по своему ремеслу, которое затем закрепилось за его потомками. Эта версия выглядит правдоподобной, так как польское влияние на западнорусские земли было исторически сильным, а фамилия действительно встречается в регионах, граничивших с Польшей.

Вторая версия обращается к диалектной лексике. В южнорусских говорах существовало слово «фурта», означавшее «метель, вьюга». Если принять эту гипотезу, то прозвище Фуртас могло быть «погодным» именем — так называли ребёнка, родившегося в ненастье. Подобные прозвища были широко распространены на Руси: человека могли назвать по дню, времени года или явлению природы, сопровождавшему его появление на свет. Однако эта версия менее убедительна: суффикс «-ас» не типичен для русских прозвищ, образованных от диалектных слов, и чаще встречается в польской или белорусской традиции.

Словообразовательная модель фамилии указывает на её происхождение от прозвища без дополнительного суффикса принадлежности. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов, -ев или -ин, которые отвечают на вопрос «чей сын?», фамилия Фуртас сохранила форму самого прозвища. Это характерно для украинских, белорусских и польских фамилий, где прозвище переходило в фамилию напрямую, без переосмысления в притяжательную форму. Поэтому логичнее связывать её происхождение с западными славянскими землями, чем с чисто русской традицией.

География бытования фамилии сегодня охватывает в основном Украину, Беларусь и западные области России, что косвенно подтверждает первую версию о польском корне. Если бы фамилия действительно происходила от южнорусского диалектного слова, её ареал был бы смещён южнее. Но в любом случае, перед нами типичное прозвищное имя, которое либо описывало профессию предка, либо фиксировало обстоятельства его рождения.

Стоит заметить, что фамилия не получила широкого распространения и не обросла массой известных носителей. Это говорит о том, что род, носивший её, был немногочисленным и, вероятно, не принадлежал к дворянскому сословию — иначе мы бы встретили упоминания в исторических документах. Скорее всего, предки Фуртасов были простыми горожанами или крестьянами, чьё прозвище закрепилось за их потомками без изменений.