Фамилия Фуркалюк — наглядный пример того, как географический фактор может быть важнее прямого значения корня. Её носители почти наверняка имеют западноукраинские корни, а точнее — родом из Прикарпатья или Закарпатья. Суффикс -юк чётко указывает на эту территорию: в украинской ономастике он типичен для фамилий, образованных в Волынской, Ровенской, Житомирской, а также Ивано-Франковской и Львовской областях. Он заменяет великорусское -ов/-ев и означает «сын» или «потомок» человека, названного в основе.

Основа Фуркал- — самый спорный элемент. Есть две основные версии, и ни одна не выглядит бесспорной. Первая связывает её с диалектным глаголом «фуркати» — в украинских говорах это «дуть», «пыхтеть», «с шумом выпускать воздух». Прозвище Фуркало могли дать человеку с шумным дыханием, одышливому, либо, в переносном смысле, вспыльчивому и несдержанному. Вторая версия — от румынского или молдавского «furca» (прялка, вилы). В Карпатах контакт с румынским языком был интенсивным, и прозвище Фурка мог получить тот, кто делал прялки или работал вилами. Эта версия правдоподобнее: в фамилиях западноукраинского пограничья румынизмы встречаются регулярно, а «фуркати» — слово более редкое и локальное.

Модель образования проста: прозвище Фуркало или Фурка → добавление патронимического суффикса -юк → Фуркалюк. Буква «л» в середине — это либо остаток суффикса -л- в прозвище (Фуркало → Фуркалюк), либо результат адаптации румынской основы к славянскому произношению.

Социальный статус предков, скорее всего, был крестьянским или ремесленным. Фамилии на -юк в Галиции и Буковине в массе своей принадлежали сельскому населению, не имевшему дворянских привилегий. Никаких известных исторических деятелей с этой фамилией не зафиксировано — она осталась в тени, что для такой локальной модели образования совершенно нормально.

Интересная деталь: написание фамилии могло колебаться. В польских метриках XIX века, когда Галичина входила в состав Австро-Венгрии, её могли записать как Furkałuk или Furkaluk. Современный вариант с твёрдым «ю» — результат украинской орфографической нормы. Если встретите вариант Фуркалюк, но с ударением на последний слог, это не ошибка — в некоторых говорах акцент смещается, хотя нормативным считается ударение на «а»: Фу́ркалюк.