Фамилия Габейдулин — одна из тех, что сразу указывает на восточные корни, но при ближайшем рассмотрении оказывается не такой однозначной, как кажется на первый взгляд. Её основа — арабское имя, прошедшее через тюркскую языковую среду, а суффикс указывает на русификацию, характерную для Волго-Уральского региона.

В центре фамилии лежит арабское имя ‘Абдуллах (عبيد الله), что переводится как «раб Аллаха» или «слуга Божий». В тюркских языках, особенно у татар и башкир, это имя приобрело форму Габейдулла (или Габайдулла) — с характерным для местного произношения выпадением начального алефа и смягчением согласных. Отсюда и основа Габейдул-.

Фамилия образована по русской модели: к тюркскому имени добавили суффикс -ин, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?»). Габейдулин буквально означает «сын Габейдуллы» или «из рода Габейдуллы». Такая модель — имя на -ин — типична для фамилий, возникших в среде татарского и башкирского дворянства и духовенства, а также крестьян, получивших фамилии при переписях в XIX веке. В отличие от фамилий на -ов, которые чаще давали по отцу-христианину, -ин нередко закреплялся за прозвищами и именами, заканчивающимися на гласный или мягкий согласный.

Интересная деталь: в некоторых регионах, например в Оренбургской и Уфимской губерниях, фамилия могла записываться как Габейдуллин — с двойным «л» и окончанием -ин, что точнее передавало татарское произношение (Габейдулла + ин). Но вариант с одной «л» и суффиксом -ин тоже распространён, и это не ошибка, а естественное упрощение при адаптации в русской канцелярии.

Сословно носители фамилии Габейдулин чаще всего были из среды служилых татар, мулл или крестьян-тептярей (сословие, близкое к государственным крестьянам, но с инородческим статусом). Встречается фамилия и у башкир, и у казахов, но в русском написании она закрепилась именно в Поволжье и Приуралье — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области. Спорных версий немного: иногда пытаются возвести фамилию к арабскому «габид» (поклоняющийся), но это натяжка, так как форма Габейдула восходит именно к полному имени ‘Абдуллах.

Таким образом, фамилия Габейдулин — это типичный пример того, как арабское религиозное имя, пройдя через тюркскую фонетику, было оформлено русским патронимическим суффиксом. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были мусульманами, жившими на востоке европейской части России, и получили фамилию по отцу или деду, носившему имя Габейдулла.