Фамилия Габайдулин — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую официальную систему, превратилось в фамилию. Её основа — арабское имя Габайдулла (или Габбадулла), которое в переводе означает «раб Всевышнего» или «слуга Божий». В исламской традиции имена с компонентом «абд» (раб) — одни из самых почитаемых, они подчёркивают смирение перед Богом.

То, что фамилия заканчивается на -ин, а не на -ов, — не случайность. В русской модели фамилий суффикс -ин присоединяется к основам, оканчивающимся на гласный (в том числе на -а). Имя Габайдулла дало форму Габайдулин, как Илья — Ильин, или Фома — Фомин. Если бы основа оканчивалась на согласный, мы бы увидели вариант вроде Габайдулов, но закрепился именно этот вариант.

Географически фамилия Габайдулин прочно связана с Поволжьем и Уралом — территориями, где веками живут татары и башкиры. В метрических книгах и ревизских сказках Казанской, Уфимской и Оренбургской губерний XIX века эта фамилия встречается регулярно. Многие носители были крестьянами или мещанами, но встречались и представители мусульманского духовенства — муллы и ахуны, для которых имя Габайдулла было особенно символичным.

Интересная деталь: в дореволюционных документах и даже в советских паспортах первых десятилетий фамилию нередко писали через двойное «б» — Габбайдулин. Это ближе к исходному арабскому произношению (с удвоением «б»), но в русском языке долгие согласные обычно упрощаются, поэтому вариант с одним «б» стал основным. Встречается также написание с «и» в конце — Габайдуллин, но оно отражает скорее диалектное произношение (с твёрдым «л»), а не другую фамилию.

Таким образом, Габайдулин — это фамилия-отчество, образованная от арабского имени со значением «раб Божий», адаптированная к русской модели на -ин. Она указывает на тюркское, скорее всего татарское или башкирское, происхождение предков, живших в регионах традиционного ислама.