Фамилия Галандзий — редкий случай, когда географическая привязка оказывается надёжнее, чем прозрачная этимология. С высокой вероятностью её корни ведут на юго-запад бывшей Российской империи, в зону украинско-молдавского пограничья. Суффикс -ий типичен для украинских фамилий, образованных от прозвищ или названий профессий (ср. Палий, Гонтий), а основа «галанд-» отсылает к слову «галанд» — так в украинских говорах и в польском языке (holender) называли голландца, а также голландскую печь-голландку или, реже, особый сорт ткани. Однако прямое прозвище «Голландец» для предка маловероятно: контакты с реальными голландцами в этих местах были единичны.

Гораздо убедительнее выглядит связь с молдавским (румынским) словом galant — «галантный, учтивый». Влияние румынского языка на украинскую антропонимию Бессарабии и Буковины хорошо известно, а переход g > г в заимствованиях закономерен. В таком случае Галандзий — это украинизированная форма прозвища Галанд, которое дали человеку за обходительность или, напротив, с иронией — за показную любезность. Фамилии на -дзий (ср. Голендзий, Завадзий) встречаются именно в юго-западных регионах, особенно на территории современной Винницкой и Хмельницкой областей, где исторически смешивались украинские, польские и молдавские элементы.

Версия о происхождении от топонима (например, села Галанд или Галанды) возможна, но не подкреплена документально — таких названий в доступных источниках не зафиксировано. Что точно можно сказать: фамилия недворянская, скорее крестьянская или мещанская, и её носители, вероятно, жили в небольших местечках Подолья или Бессарабии. Варианты написания в старых метриках могли колебаться: Галандзий, Галанджий, Голендзий — пока не устоялась норма. Сегодня фамилия остаётся очень редкой, и её разбор — хороший пример того, как за звучанием «на иностраный манер» скрывается обычная местная история.