Фамилия Галандзовский — одна из тех, где внешнее звучание обманчиво, а корень ведёт не туда, куда кажется на первый взгляд. На слух она кажется польской или украинской, с намёком на «Голландию» или «галантный». Но если разобрать словообразовательную модель, всё становится прозрачнее.

Суффикс -овский (в польском варианте -owski) указывает на шляхетское происхождение или, как минимум, на принадлежность к владельцам земли: «из такого-то места» или «чей-то». В русской традиции фамилии на -ский тоже часто давали дворянам, духовенству и выходцам из западных земель. Основа «Галандз-» — это фонетическая передача польского слова Gałądz, Gałąź (ветвь, сук) или его производных. В польском языке gałąź означает «ветка», а gałązka — «веточка». Прозвище Галандз (Gałądź) могли дать человеку за худобу, долговязость или за то, что он «отросток» какого-то рода — младший сын, приживал. Другая версия: от названия деревни или хутора Галандзы (Gałądze) — такие топонимы встречаются в Мазовии и Подляшье. Тогда фамилия Галандзовский — классический пример топонимической фамилии: «тот, кто из Галандз».

Версия с «Голландией» (Holandia) маловероятна: в польском языке голландское передаётся через holenderski, Holandia, и фамилии оттуда звучали бы иначе (Голендер, Голландский). А вот путаница с «галантный» (от фр. galant) — чисто народная этимология; в основе лежит славянское слово, а не романское.

Географически фамилия Галандзовский тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современным Польше, Беларуси и Западной Украине. В России она редкая, чаще встречается у потомков переселенцев конца XIX — начала XX века. Социальный контекст: носители такой фамилии могли быть мелкой шляхтой, крестьянами или мещанами, получившими фамилию по месту жительства. Спорных версий немного, и самая правдоподобная — именно польская топонимическая или прозвищная модель, где «ветка» стала фамилией.