Фамилия Гаматин — редкий пример того, как восточное имя прижилось в русской фамильной модели. Её основа — имя Гамата, которое восходит к азиатской форме мусульманского мужского имени Хамат. В переводе с арабского оно означает «достойный похвалы». Русский суффикс -ин указывает на принадлежность: Гаматин буквально — «сын Гаматы» или «человек из рода Гаматы». Такая модель типична для фамилий, образованных от имён или прозвищ, оканчивающихся на -а, -я.

Интересна фонетическая адаптация: начальный «х» в арабском имени перешёл в «г» — характерная черта для тюркских языков, через которые имя могло попасть в русскую среду. Встречается и написание «Гаматов» (с суффиксом -ов), но вариант на -ин встречается чаще: он грамматически точнее, так как основа оканчивается на «а».

Географически фамилия тяготеет к регионам с давними татаро-русскими контактами: Поволжье, Приуралье, юг Сибири. В этих местах имена арабского происхождения через тюркское посредничество входили в обиход русских крестьян и мещан. Сословно Гаматины могли быть как служилыми татарами, так и государственными крестьянами — точных данных нет, но сама фамилия не встречается в дворянских родословных книгах.

Редкость фамилии объясняется тем, что имя Гамата не получило широкого распространения даже в мусульманской среде, а в русском быту закрепилось лишь в отдельных семьях. Сегодня Гаматины — немногочисленная, но устойчивая группа, сохранившая память о восточном корне.