Фамилия Гаматины (в документах чаще встречается форма единственного числа — Гаматин) — один из тех случаев, когда в основе лежит не славянское прозвище или крестильное имя, а восточное личное имя. Согласно наиболее распространённой версии, фамилия образована от имени Гамата — адаптированного на русской почве варианта арабского имени Хамат. В переводе с арабского оно означает «достойный похвалы», что указывает на положительную характеристику, которую давали родоначальнику.

Появление таких фамилий в русской среде связано с историческим контекстом XV–XVII веков, когда выходцы из Золотой Орды, а также потомки печенегов и половцев поступали на русскую службу, принимали православие и получали земли. Их потомки нередко сохраняли в фамилиях память о тюркских или арабских именах предков. Гаматины, судя по всему, относятся к таким родам, чьи корни уходят в восточную знать, перешедшую на службу московским князьям.

Словообразовательная модель проста: к основе Гамат- добавлен типичный русский суффикс принадлежности -ин, указывающий на то, что фамилия образована от имени отца («чей?» — «Гаматин», то есть сын Гаматы). Такая модель характерна для фамилий, возникших в среде служилых людей и дворянства. Именно в дворянской среде, где ценилось происхождение, часто фиксировались инонациональные корни, и фамилия Гаматин — не исключение.

В отличие от многих фамилий, где версия происхождения спорна, здесь восточная основа не вызывает сомнений: арабское имя Хамат хорошо известно, а его адаптация в форме Гамата типична для русской традиции (замена начального «х» на «г» в заимствованиях). Поэтому фамилия Гаматины — не просто памятник восточной письменности и культуры, но и живое свидетельство сложных этнических и социальных процессов в истории России.