Фамилия Гамолина — это классический пример того, как живая речь меняет письменный облик фамилии. Перед нами не что иное, как фонетический вариант фамилии Гомолина, возникший под влиянием «акающих» говоров: там, где в произношении звук «о» переходит в «а», фамилию стали записывать на слух. Основа у обеих версий одна — прозвище Гомола.

Корни этого прозвища, скорее всего, украинские. Оно восходит к слову «гомiлка» — «большеберцовая кость, голень». Для славянской традиции прозвища по частям тела — обычное дело: они фиксировали внешность человека без обиняков. Гомолой, вероятно, называли мужчину с крепкими, сильными ногами — такое прозвище могло закрепиться за тем, кто много ходил или славился устойчивостью в работе или бою.

Встречается и другая, менее вероятная версия: связь с татарским словом «гамел» (дело, действие, средство). Однако украинское объяснение выглядит предпочтительнее хотя бы потому, что слово «гомiлка» бытует в живых говорах, а прозвища по частям тела — один из самых древних и распространенных пластов славянской антропонимии. Фамилия Гамолина, таким образом, хранит память о физической особенности предка, которую окружающие сочли достойной отдельного прозвища.