Фамилия Газарбеков — яркий пример того, как тюркские и кавказские имена адаптировались в русской фамильной системе. Её основа — составное мужское имя Газарбек. Первая часть, «Газар», восходит к арабскому «газар» (или «хазар»), что может означать «взгляд», «взор», либо быть вариантом имени Хазар — от названия древнего народа. Вторая часть, «бек», — это тюркский титул, означающий «господин», «князь», «предводитель». Таким образом, имя Газарбек можно перевести как «господин взгляда» или «князь-хазар», что в любом случае указывает на знатное происхождение или уважение к носителю.

Фамилия образована по русской модели: к основе «Газарбек» добавили патронимический суффикс «-ов», который в русском языке означает «принадлежащий», «сын». То есть Газарбеков — это «сын Газарбека». Такая модель типична для фамилий, возникших на Кавказе и в Поволжье в XIX–XX веках, когда местные имена начали оформлять по русскому образцу для документов.

Скорее всего, предки носителей фамилии Газарбеков жили в регионах, где были распространены тюркские и кавказские языки: в Дагестане, Азербайджане, среди кумыков или ногайцев. Имя Газарбек встречается в мусульманских общинах, особенно у народов, где титул «бек» сохранялся в именах как знак аристократического или воинского статуса. Поэтому фамилия может указывать на то, что предок был уважаемым человеком — возможно, старшиной, военачальником или землевладельцем.

Словообразовательная модель с суффиксом «-ов» здесь не случайна: она вытеснила более старые тюркские окончания («-лы», «-оглы») в процессе русификации документов. Это делает фамилию Газарбеков интересным свидетельством культурного смешения — тюркское имя, арабский корень и славянский суффикс в одном слове.