Фамилия Геленда — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Её основа — топоним Геленд, и, скорее всего, предки носителя этой фамилии происходят из села Геленд (Gellénháza) на западе Венгрии или из местности с похожим названием в Словакии. В русском языке фамилия закрепилась без изменений, сохранив исходное звучание, что указывает на сравнительно позднее появление — не раньше XIX века, когда переселенцы из Австро-Венгрии оседали на юге Российской империи.

Словообразовательная модель здесь нестандартная: фамилия не имеет типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский). Это так называемая «чистая основа» — фамилия, равная географическому названию или прозвищу. В русской ономастике такой тип встречается редко и чаще всего у выходцев из западных регионов или у иностранцев, чью фамилию не стали русифицировать. Если бы корень был славянским, мы бы ждали формы вроде Гелендин или Гелендов.

Версия о прозвище от украинского или белорусского диалектного слова «геленда» (возможно, искажённое «геленок» — крикун, горлопан) менее убедительна: слово не зафиксировано в авторитетных словарях восточнославянских говоров. А вот венгерская фамилия Gellénd действительно существует, и её носители в XIX веке переселялись в Херсонскую и Екатеринославскую губернии. Так что, скорее всего, Геленда — не исконно русская, а «пришлая» фамилия, осевшая на южных землях бывшей Российской империи.