Фамилия Герандоков — одна из тех, что заставляет задуматься о географии, истории и языке. Её главная загадка — корень «Герандок», который не является ни типичным русским именем, ни общеупотребительным словом. Чтобы понять происхождение, нужно обратиться к ареалу её бытования. Скорее всего, эта фамилия имеет северокавказские корни, в частности осетинские или балкарские, где суффикс -ов указывает на принадлежность к определённому роду. Основа «Герандок» может быть вариантом имени или прозвища.

Правдоподобнее всего выглядит версия, что «Герандок» — это русифицированная запись осетинского имени или фамильного прозвища. В осетинском языке есть личное имя Гера́н (от тюркского «геран» — «пришедший», «явившийся») с уменьшительно-ласкательным суффиксом -док (осетинский вариант тюркского -дык/-тук). Таким образом, Герандок могло означать «маленький Геран» или «сын Герана». Фамилия Герандоков, соответственно, — «принадлежащий к потомкам Герандока». Эта модель характерна для осетинских фамилий, которые в XIX-XX веках часто получали русские окончания -ов/-ев при записи в метрики.

Менее вероятно, но не исключено, что корень восходит к арабскому «харан» (запретный) или к тюркскому «керен» (граница, рубеж), но в таком случае форма «Герандок» выглядит искусственной и натянутой. Также нет оснований связывать фамилию с русским словом «герань» — это случайное созвучие.

С точки зрения словообразования, фамилия Герандоков стоит в ряду таких же «двусоставных» фамилий, как Тотров, Битаров, Кануков, где к тюркскому или иранскому имени добавляется сначала местный суффикс, а затем русский патронимический. Социально носители фамилии, скорее всего, происходили из горских обществ (осетин, балкарцев или карачаевцев), где фамилии часто указывали на конкретный род или фамилию-фамилию. В документах XIX века такие фамилии могли записывать по-разному: Герандоков, Герантоков, Гериндоков — из-за особенностей произношения и нестабильности русской транскрипции.

Если вы встретили фамилию Герандоков в современной России, с высокой вероятностью её носители имеют корни из Северной Осетии или Кабардино-Балкарии. Точное значение прозвища «Герандок» сегодня уже не восстановить без обращения к семейным преданиям, но сама фамилия — живое свидетельство сложного переплетения языков и культур на Кавказе.