Фамилия Герандокова — редкая и нестандартная для русского уха. Её основа и суффикс сразу выдают нерусское происхождение, скорее всего, тюркское или кавказское. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно разобрать её по частям, но не так, как мы привыкли для фамилий на -ов.

Первое, что бросается в глаза, — корень «Герандок». В русском языке такого слова нет. Скорее всего, это искажённая или адаптированная запись тюркского имени или прозвища. Например, в тюркских языках есть основа «геран» (от персидского «гяран» — «дорогой, ценный») или «гёран» (связанное с «гореть, пылать»). Вторая часть «-док» может быть уменьшительным или усилительным суффиксом, характерным для некоторых диалектов (сравните с осетинскими или дагестанскими фамилиями). Таким образом, «Герандок» могло означать «дорогой человек» или «пылкий, горячий» — прозвище по характеру.

Суффикс «-ова» в конце — это уже русское окончание, которое добавляли при оформлении фамилий по документам. В русской традиции суффикс -ов/-ев указывает на принадлежность: «чей?» — «Герандоков». То есть носитель фамилии — потомок человека по прозвищу или имени Герандок. Но в отличие от типичных русских фамилий, где основа — крестильное имя (Иван — Иванов) или профессия (Кузнец — Кузнецов), здесь основа явно заимствованная.

География фамилии подсказывает, что её носители — выходцы с Северного Кавказа или из Закавказья. Фамилии с похожей структурой (Геран, Геранджи, Герандоков) встречаются среди осетин, чеченцев, ингушей, а также у тюркских народов (карачаевцев, балкарцев). Возможно, предок носителя фамилии был переселенцем или беженцем, который получил русский паспорт, и чиновник записал его прозвище на слух, добавив окончание -ов. Именно поэтому написание «Герандокова» может быть уникальным для конкретного рода — в соседнем селе ту же основу записали бы как «Герандуков» или «Гирандоков».

Одна из самых правдоподобных версий: фамилия образована от осетинского имени Герандок (Герандук), которое состоит из двух частей: «гер» (волк) и «андук» (светлый, белый) — то есть «белый волк». У осетин волк — тотемное животное, и такие имена-обереги давали, чтобы защитить ребёнка. Если это так, то фамилия Герандокова — не просто прозвище, а память о древнем родовом имени, которое в русской записи потеряло первоначальный смысл, но сохранило звучание.

Что касается сословной принадлежности: судя по отсутствию дворянских приставок и по тому, как фамилия оформлена (простое -ов), предки были, скорее всего, из крестьян или горских общинников. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией в открытых источниках не зафиксировано — это фамилия одной или нескольких семей, неразрывно связанная с конкретным уголком Кавказа.