Фамилия Гильперт — одна из тех, что не сразу поддаётся разбору на слух. В ней нет привычных русскому уху суффиксов -ов или -ин, и это первый ключ: перед нами не исконно русская фамилия, а западноевропейская, пришедшая в Россию вместе с переселенцами. Скорее всего, её корни — в немецком или еврейском (ашкеназском) именослове, и разбирать её нужно не по модели «сын такого-то», а по составу сложного имени.

Основа фамилии — два древнегерманских корня: «гильд» (gild, hild) — «битва, борьба» и «берт» (beraht) — «яркий, светлый, знаменитый». Вместе они образуют имя, которое можно перевести как «сияющий в бою» или «прославленный воин». Такие двухосновные имена (Гильдебранд, Гильдегарда) были типичны для германских племён ещё в раннем Средневековье. Со временем имя Гильперт (Hilpert, Gilpert) превратилось в фамилию — сначала у немцев, а затем и у евреев, которые часто брали немецкие фамилии при переходе к обязательной регистрации в XVIII—XIX веках.

В России фамилия Гильперт встречается в основном в двух контекстах. Первый — потомки немецких колонистов, которых Екатерина II приглашала осваивать Поволжье и Новороссию. Второй — еврейские семьи из черты оседлости (западные губернии), где фамилии на -ерт, -берг, -штейн были обычным делом. Различить ветви по фамилии без генеалогического поиска почти невозможно: написание у обеих групп одинаковое. Интересная деталь: в некоторых немецких диалектах фамилия могла писаться как Hilpert, а в русских документах XIX века закрепилось Гильперт — через мягкий знак, по правилам передачи немецкого звука «и».

Ударение, скорее всего, падает на первый слог — Ги́льперт, хотя в бытовой речи можно услышать и варианты. Сословной привязки у фамилии нет: носители могли быть и крестьянами-колонистами, и ремесленниками, и купцами. Если ваш предок носил фамилию Гильперт, ищите его в метрических книгах лютеранских или иудейских общин — православные записи для этой фамилии редки.