Фамилия Гиндинсон — яркий пример того, как по суффиксу можно почти безошибочно определить происхождение её носителей. Конечное -сон (а не русское -ов или -ин) прямо указывает на ашкеназское еврейское происхождение: в идише суффикс -son означает «сын». Таким образом, Гиндинсон — это буквально «сын Гиндина». А вот с самим именем или прозвищем Гиндин всё сложнее, и здесь открывается простор для версий.

Самая вероятная основа — мужское личное имя Гинда. Это уменьшительная форма от имени Гершон (Герш, Герша) или, реже, от Гирш (олень, одно из традиционных еврейских имён). В быту ашкеназов такие сокращения были обычны: к основе добавляли уменьшительный суффид -д- или -т-. Получалось Гинда, а затем — Гиндин (уже с русским или польским суффиксом принадлежности -ин, который прирос к фамилии на территории черты оседлости). То есть Гиндинсон — это «внук» или «потомок» человека, которого звали Гинда.

Менее распространённая, но тоже возможная версия связывает фамилию с названием профессии. В идише есть слово «гинд» (от немецкого «Hund» — собака) — так могли называть псаря или человека, торгующего собаками. Однако прозвища по профессии в еврейской среде чаще давали напрямую (например, Шустер — сапожник), а не через патроним с двойным суффиксом. Поэтому версия с личным именем убедительнее.

Фамилия Гиндинсон — сравнительно редкая. Она встречается в основном в документах XIX — начала XX века на территории современных Беларуси, Украины и Польши (входивших в черту оседлости). После эмиграции в США, Израиль и Германию её носители рассеялись по миру. В России после 1917 года фамилия почти не фиксируется — вероятно, из-за смены написания или полного исчезновения носителей в ходе войн и репрессий. С точки зрения словообразования, Гиндинсон стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Берлинсон (от Берл), Хаимсон, Ицкинсон, и чётко маркирует поколение, когда патронимы на -сон стали массово закрепляться как наследственные фамилии в конце XVIII — начале XIX века.