Фамилия Гинесин — это отчество второго порядка, то есть «внучья» фамилия: Гинесин буквально означает «сын Гинеса», а тот, в свою очередь, «сын (или внук) Гины». Исходная основа — Гина, краткая форма ашкеназского женского имени Гинда. На идише Гинда значит «олень» (ср. немецкое Hirsch). В еврейской традиции олень — символ чистоты, духовности и возрождения; имя давали с пожеланием, чтобы дочь росла честной и справедливой.

Модель образования типична для ашкеназских фамилий Восточной Европы: к имени предка добавлялся формант -с (в данном случае от Гина — Гинес), а затем от этого патронима образовали фамилию с помощью славянского суффикса -ин. Получилась гибридная конструкция: еврейское имя + ашкеназский формант + русское фамильное окончание. В отличие от фамилий на -сон/-зон («сын»), -ман («человек») или -штам («ствол»), здесь сработала модель, характерная для территорий, где евреи контактировали с русской или украинской средой.

Встречается ли фамилия у горских евреев? Судя по суффиксу, нет: у них распространены окончания -швили или -ов/-ев, а не -ин. В Израиле носители фамилии могли сменить окончание на -и или прибавить артикль Га-, но исходный вариант Гинесин остаётся маркером ашкеназского происхождения с корнями в черте оседлости. Спорных версий у фамилии нет: прозрачная цепочка «Гина → Гинес → Гинесин» не оставляет места для других толкований.