Фамилия Гондурак — одна из тех, что заставляет задуматься о своём происхождении в первую очередь из-за необычного звучания, которое для русского уха кажется то ли южным, то ли западным. И это ощущение не обманывает: перед нами типичный пример фамилии, сформированной в западноукраинском или польском языковом ареале, где суффикс -ак (или -ук) был чрезвычайно продуктивен. В основе лежит прозвище «Гондур», которое, скорее всего, имеет польские или белорусские корни и связано с глаголом «gędzić» — «бренчать», «играть на струнном инструменте», «гудеть». Соответственно, Гондур — это музыкант, гусляр или просто человек, который любил напевать себе под нос. Суффикс -ак в данном случае выполнял роль патронимического или характеризующего: «Гондурак» — сын или потомок Гондура, либо человек, имеющий отношение к тому же занятию.

Вторая, менее распространённая, но вполне реальная версия отталкивается от тюркского или румынского влияния. В тюркских языках есть слово «гундур» (или «кондур») — «бобр» или «выдра». Прозвище могли дать охотнику на пушного зверя или человеку с соответствующей внешностью (например, с пышными усами или коренастой фигурой). Однако для фамилии Гондурак, которая фиксируется в основном в западных областях Украины (Волынь, Подолье) и в приграничных районах Польши, именно «музыкальная» версия выглядит более органичной: она хорошо вписывается в местную ономастическую традицию, где прозвища от ремёсел и особенностей поведения давали множество фамилий на -ак.

Интересно, что фамилия Гондурак избежала типичной для Российской империи русификации. Она не превратилась в Гондуракова или Гондуркина, а сохранила свою оригинальную форму, что говорит о её позднем закреплении уже в условиях, когда украинская и польская антропонимия начала фиксироваться документально. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был жителем Галиции или Волыни, возможно, крестьянином или ремесленником, а его прозвище, скорее всего, было связано либо с музыкой, либо с негромким, монотонным говором — «гудением».