Фамилия Гондуренко звучит как типичная украинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -енко — один из самых распространённых в украинской ономастике, он означает «сын» или «потомок». Если разобрать фамилию на составляющие, то основа «Гондур» — это прозвище или имя, от которого и пошёл род. Вопрос в том, что скрывается за этим корнем.

Самая вероятная версия связывает «Гондура» с диалектным украинским словом «гондзь» или «гондзя», которое в некоторых говорах означало «гнусавый», «тот, кто говорит в нос» или, реже, «неповоротливый человек». Подобные прозвища по физическим недостаткам или особенностям поведения были обычным делом в среде простых крестьян и казаков. Человек с таким прозвищем мог получить его за манеру речи или за медлительность. Со временем прозвище Гондур закрепилось за его детьми, а затем и за внуками как фамилия Гондуренко.

Есть и менее очевидная, но тоже возможная версия. В польском языке существует слово gondur — так называли невысокого, коренастого человека, крепыша. Учитывая, что значительная часть украинских земель долгое время входила в состав Речи Посполитой, польское влияние на формирование прозвищ было заметным. В таком случае Гондуренко — это потомок приземистого, плотного мужчины.

Интересно, что фамилия не имеет никакого отношения к южноамериканской стране Гондурас. Это позднее и случайное звуковое совпадение. Фамилия Гондуренко — сугубо восточнославянская, с корнями в Левобережной Украине. По данным современных исследований, наибольшая концентрация носителей этой фамилии фиксируется в Черкасской, Полтавской и Кировоградской областях — то есть на территории бывшей Гетманщины, где фамилии на -енко были основным способом именования казацких и крестьянских родов.

Что касается социального статуса, то фамилия не указывает на дворянское происхождение. Гондуренко — это потомки казаков или свободных крестьян. В реестрах запорожского казачества и в метрических книгах XVIII–XIX веков фамилия встречается, но не в числе старшинских или шляхетских родов. Это фамилия людей, чьи предки не владели гербами, но имели чёткое прозвище, перешедшее в наследственное имя.