Фамилия Гордиенго — редкий случай, когда украинская словообразовательная модель столкнулась с итальянским или румынским оформлением. На первый взгляд, сочетание «-енго» кажется чужеродным для славянских языков, и это действительно так: в русском, украинском и белорусском ареале фамилий на «-енго» почти нет. Скорее всего, перед нами вариант фамилии Гордиенко, который записали или передавали в иноязычной среде — например, на территории Молдавии, Бессарабии или среди переселенцев на юге Украины, где соседствовали молдавские, гагаузские и итальянские общины. Суффикс «-енко» (уменьшительно-патронимический, «сын такого-то») здесь заменили на «-енго» под влиянием местной фонетики или при письменной фиксации в документах на румынском, итальянском или даже греческом языке.

Основа фамилии — имя Гордий (каноническая форма Гордий, от греческого Горгий — «грозный», «стремительный»). В украинской традиции от него образовали множество патронимов: Гордиенко, Гордиевич, Гордиюк. Гордиенго — та же схема, но с необычным окончанием. Встречается и версия, что «-енго» — это искажённое «-енко» при эмиграции в Латинскую Америку или Европу, где фамилию записывали по слуху. Однако в таком случае фамилия должна была бы сохраниться в единичных эмигрантских ветвях, а не в коренной среде.

Самый правдоподобный путь: фамилия возникла в многоязычной среде Северного Причерноморья или Бессарабии XIX века. Там, где украинские крестьяне и казаки соседствовали с молдаванами, греками и итальянскими колонистами, патроним на «-енко» могли переоформить по модели местных фамилий на «-енго» (сравните с фамилиями Дизенго, Каненго у итальянцев). Носители фамилии Гордиенго — вероятнее всего, потомки украинцев, чью фамилию «причесали» под местный говор или канцелярскую запись.

Сословно фамилия не даёт подсказок: «-енко» — типично крестьянская и казацкая модель, и Гордиенго, скорее всего, из той же среды. Никаких дворянских корней или аристократических приставок здесь нет. Это просто «сын Гордия», записанный на слух в необычном регионе.