Фамилия Граудин — редкий случай, когда географическое происхождение почти очевидно, а корень упирается в латынь. В основе фамилии лежит латинское слово «gaudium» — «радость». В немецком языке оно трансформировалось в личное имя «Gaudenz» (Гауденц), а в некоторых диалектах — в «Graude» или «Graut». Суффикс «-ин» указывает на русскую или, шире, восточнославянскую адаптацию фамилии, но сама основа — явно немецкая или прибалтийско-немецкая. Вероятнее всего, предок носителя фамилии был выходцем из немецких колонистов, переселившихся в Российскую империю в XVIII–XIX веках, или из остзейских немцев, живших на территории современной Латвии и Эстонии.

Модель образования типична для фамилий, которые адаптировались на русской почве: иностранную основу «Graud» (от диалектного варианта имени Гауденц) оформили по русской патронимической модели — «чей?» — «Граудин», то есть «сын Грауда». В самой Германии фамилия чаще встречается в форме «Graudin» или «Graudinsh» — последний вариант особенно характерен для латышской среды, где окончание «-insh» (или «-иньш») обозначает принадлежность. Это позволяет предположить, что фамилия могла возникнуть не в великорусских губерниях, а на территории Курляндии или Лифляндии, где немецкая и латышская ономастика тесно переплетались.

Словообразовательный нюанс: в отличие от распространённых русских фамилий на «-ин» (от основ на «-а» или «-я»), здесь суффикс присоединён к основе, заканчивающейся на твёрдый согласный, что для исконно русских фамилий редкость (обычно в таком случае используют «-ов»). Это лишний раз подтверждает иноязычное происхождение — носители языка «огрубили» немецкое окончание, подогнав под привычную модель.

Прозвище или имя «Грауд» в основе могло означать не только «радостный» (от gaudium), но и, по одной из версий, быть связанным с немецким «grau» — «серый». Однако для фамилии такая версия менее правдоподобна: прозвище «Серый» давали по цвету волос или одежды, но оно редко становилось основой для фамилии с латинским корнем в немецкой среде. Скорее всего, первый носитель фамилии получил имя в честь святого Гауденция — епископа, почитаемого в католической традиции, что снова указывает на немецкое или прибалтийское католическое происхождение.

В России фамилия встречается точечно, преимущественно в городах, связанных с историческими немецкими колониями: Санкт-Петербург, Саратов, Самара, а также в Сибири, куда немцев переселяли в годы репрессий. Известных носителей с широкой известностью нет, что делает фамилию интересным объектом для частного генеалогического поиска. Если ваши предки — Граудины, стоит искать их в метрических книгах лютеранских церквей или в списках немецких колонистов Поволжья.