Фамилия Грозаву — один из тех случаев, когда внешне понятный славянский корень может ввести в заблуждение. На первый взгляд, «гроза» и фамилия напрашиваются сами собой. Но филологи склоняются к другой версии: в основе фамилии лежит не русское, а румынское слово «grozav». Оно переводится как «необыкновенный», «замечательный», «исключительный». Прозвище Грозав, скорее всего, давали человеку с выдающимися качествами — либо доброму и приветливому нраву, либо за конкретные заслуги перед окружающими. То есть фамилия несла не устрашающий, а, напротив, одобрительный смысл.

Вторая гипотеза всё же связывает фамилию с природным явлением. Слово «groza» в румынском языке означает то же, что и в русском, — грозу. В Молдавии фамилии с этим корнем встречаются: достаточно вспомнить молдавского дипломата Юлиана Грозу. По этой логике, прозвище Грозав могли дать ребёнку, родившемуся в бурю. Такая практика — называть детей по погоде или времени года — действительно существовала у многих народов.

Фамилия Грозаву образована по молдавской модели: к основе Грозав добавили окончание -у, типичное для румынской и молдавской ономастики (сравните с фамилиями Крянгэ, Долгану). Суффикса -ов или -ин здесь нет, поэтому фамилия чётко указывает на юго-западное, молдавское происхождение. Встретить Грозаву в центральной России маловероятно — это региональная фамилия, закрепившаяся в Молдове и на прилегающих территориях Украины.

Какая из двух версий правдоподобнее? Первая — от румынского «grozav» — выглядит убедительнее, потому что объясняет и точное звучание фамилии, и её ареал. Версия с «грозой» возможна, но она менее специфична: почему тогда не Гроза, а именно Грозав? Слово «грозав» в значении «грозный» ни в русском, ни в румынском языке не зафиксировано как самостоятельное. Так что, скорее всего, предок носителя фамилии Грозаву был человеком необычным, «исключительным» — и это качество закрепилось за его родом на века.