Фамилия Губаидулин — яркий пример того, как русская письменность передала арабское имя через татарское посредничество. В основе лежит арабское имя ‘Убайдулла (Убайдаллах), что переводится как «маленький раб Аллаха» или «слуга Всевышнего». Уменьшительная форма ‘Убайд образована от ‘абд («раб, слуга») с добавлением имени Аллах. В тюркской среде, особенно у волго-уральских татар и башкир, имя Убайдулла адаптировалось в форме Губайдулла (с характерным начальным «г» вместо гортанного ‘айн), а от него по обычной патронимической модели появилась фамилия Губайдуллин. Вариант Губаидулин — это фонетическое или орфографическое видоизменение того же самого: в русской записи «ай» и «аи» могли смешиваться, особенно в документах XIX — начала XX века.

Словообразовательная модель здесь — русский суффикс -ин, который в Поволжье и Приуралье присоединяли к тюркским именам на согласный, образуя притяжательные фамилии: чей? — Губаидулин. Это типичный способ русификации мусульманских родовых именований после крещения или при переходе в русское подданство, хотя носители фамилии могли оставаться и мусульманами. Аналогов по структуре много: Абдуллин, Гайнуллин, Хайбуллин — все они восходят к арабским именам с компонентом «абд» (раб).

Географически фамилия Губаидулин прочно привязана к регионам расселения татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская, Ульяновская области. Реже встречается у казахов и других тюркских народов, но в русском контексте — это почти всегда маркер волго-уральского происхождения. Интересно, что в некоторых переписях XIX века фамилию могли записывать как Губайдулин или Губаидуллин (с двойным «л»), что отражает живую речь: удвоение «лл» в суффиксе -ин встречается редко, но в татарских фамилиях иногда фиксировали двойную согласную по аналогии с арабским написанием.

Спорных версий здесь почти нет: корень ясен, альтернативные толкования (например, от тюркского «губа» — «горб» или «губай» — «счастье») не выдерживают критики — они не объясняют характерного окончания «-дулин», которое прямо указывает на имя Убайдулла. Так что предки носителя фамилии с высокой вероятностью были мусульманами из татарского или башкирского сословия, а сама фамилия фиксирует их приверженность исламской традиции через имя, прославляющее смирение перед Богом.