Фамилия Игнатьо на первый взгляд кажется искажённой формой знакомой русской фамилии Игнатьев, но это отдельный случай. Ключевая особенность — конечное «о», которое не является типичным русским фамильным окончанием. В русской ономастике суффиксы -ов, -ев, -ин образуют притяжательные фамилии («чей?» — Игнатьев сын). Окончание «-о» встречается в фамилиях украинского или белорусского происхождения, где оно может быть результатом фонетических процессов или указывать на средний род (как в фамилиях типа Данило, Павло). Однако для фамилии Игнатьо более вероятно болгарское происхождение. В Болгарии распространены фамилии на -ов, но также существует пласт фамилий, оканчивающихся на -ьо, -о, которые являются краткими или уменьшительными формами личных имён. Игнатьо — это прямая производная от имени Игнатий (лат. Ignatius — «огненный»), где окончание -о выступает как суффикс субъективной оценки или разговорной формы. Таким образом, носитель фамилии Игнатьо — это потомок человека, которого в быту называли не полным именем, а ласково или сокращённо: Игнатьо (как Мишо от Михаил, Тошо от Тодор). В русских документах такая фамилия — редкость, и она почти всегда указывает на миграцию предков из Болгарии или, реже, из западных регионов Украины, где под влиянием польского языка тоже встречаются подобные окончания. Двойственное написание (через «о» вместо «ев») не является ошибкой — это сознательная передача иного языка и иной словообразовательной модели.