Фамилия Иниятуллина — яркий пример того, как русская письменность адаптировала тюркское имя, превратив его в фамилию по стандартной модели. Её основа восходит к арабскому мужскому имени Иниятулла (также встречаются варианты Инаятулла, Инайатулла), которое в переводе означает «милость Аллаха» или «благодеяние Всевышнего». Это теофорное имя, то есть содержащее в себе отсылку к божеству, было широко распространено среди мусульманских народов Российской империи — татар, башкир, казахов.

Ключевой элемент, который превращает имя в фамилию, — суффикс «-ин». В русской ономастике суффикс «-ин» (как и «-ов») образует притяжательные фамилии, отвечающие на вопрос «чей?». В данном случае «Иниятуллина» означает «дочь (или жена) Иниятуллы». Замужние женщины в крестьянской и мещанской среде часто получали фамилию отца, а после замужества — от мужа, поэтому носительница фамилии Иниятуллина, скорее всего, происходит из семьи, где мужчину звали Иниятулла.

Географически фамилия плотно привязана к Волго-Уральскому региону и южному Уралу. Наибольшая концентрация носителей — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях. Это указывает на то, что предки были, вероятно, оседлыми земледельцами или ремесленниками из числа татар или башкир. В отличие от дворянских фамилий, которые часто закреплялись за родом документально, фамилии у нерусских народов Поволжья стали массово фиксироваться только после ревизий XIX века, поэтому точная дата появления фамилии Иниятуллина — скорее всего, вторая половина XIX столетия.

Интересная деталь: в русском языке фамилия почти не меняет своего звучания при склонении, но её ударение плавающее. В разных семьях могут ставить ударение на второй слог (ИниятУллина) или на третий (ИниятуллИна). Это не ошибка, а следствие того, что исходное имя в тюркских языках произносится с разной интонацией в зависимости от диалекта. Если вы встретили вариант написания «Инаятуллина» — это та же фамилия, просто записанная через «я» в первом слоге, что встречается реже, но тоже допустимо.