Фамилия Идиятулина — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, стало русской фамилией. Её основа — мужское имя Идиятула, которое, как и многие мусульманские имена, сложное. Первая часть, «Идият», восходит к арабскому корню со значением «вставший на правильный путь» или «направляемый». Вторая — «Улла» (от Allah) — означает «Бог». В сумме имя Идиятула несёт смысл «идущий по правильному пути Аллаха», то есть человек, следующий божественным предписаниям.

С точки зрения словообразования, фамилия Идиятулина стоит в женском роде. Мужской вариант — Идиятулин. Типичный для русской ономастики суффикс -ин указывает на принадлежность: «дочь (или жена) Идиятулы». Такая модель массово закрепилась за тюркскими и арабскими именами в Поволжье и Приуралье, где фамилии на -ин и -ов стали стандартной формой русификации.

Географически фамилия Идиятулина чаще всего встречается среди башкир и татар. Это неудивительно: исламские имена с компонентом «улла» (Габдулла, Абдулла, Идиятулла) были широко распространены именно в этих регионах. Процесс закрепления фамилий у башкир и татар завершился в основном к началу XX века, поэтому точное время возникновения конкретного рода Идиятулиных без генеалогического исследования определить сложно — семьи могли получить фамилию и в XVIII, и в XIX веке.

Интересная деталь: имя Идиятула встречается реже, чем, скажем, Габдулла или Абдулла, что делает фамилию Идиятулина относительно редкой. У неё есть однокоренные варианты в других тюркских языках, где корень «идият» мог звучать как «идйат» или «идият». Смысл при этом сохранялся — указание на праведный путь. Таким образом, носительница фамилии Идиятулина носит в себе память о предке, чьё имя было религиозным напутствием или характеристикой.