Фамилия Идиятулины — яркий пример того, как восточное имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, закрепилось в качестве родового прозвища. В её основе лежит арабское составное имя Идиятулла (Идиятула), которое переводят как «идущий по правильному пути Аллаха»: первая часть, «идият», означает «вставший на правильный путь», вторая — «улла» (от «Аллах») — «Бог». Такие имена были распространены в среде тюркских и исламизированных народов, и именно оттуда, из тюркской или золотоордынской среды, фамилия пришла в русский обиход.

Формант -ин — типичный русский патронимический суффикс, отвечающий на вопрос «чей?». Он присоединился к основе Идиятул(а), и фамилия стала означать «потомок Идиятуллы». Если бы фамилия закрепилась в тюркской среде, она, скорее всего, имела бы окончание -ов (Идиятуллов) или вовсе осталась без суффикса. Выбор на -ин указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русской языковой среде, вероятно, при фиксации в документах.

В XV–XVII веках, когда шло активное формирование русских фамилий, многие выходцы из Орды, от печенегов до половцев, поступали на русскую службу. Их потомки нередко получали дворянство, и фамилии с восточными корнями становились частью русского дворянского ономастикона. Именно этим историческим контекстом — службой нерусских по происхождению людей в России — и объясняется проникновение таких имён, как Идиятулла, в русский фамильный фонд.

Несмотря на то что точных родословных записей о конкретном носителе имени Идиятулла, давшем начало фамилии, не сохранилось, сама структура фамилии не оставляет сомнений в её происхождении. Фамилия Идиятулины — не просто переделанное имя, а документ, зафиксировавший культурный и языковой контакт: арабское имя, тюркское посредничество, русский суффикс.