Фамилия Ирматов — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию. В её основе лежит мужское личное имя Ирмат, которое бытует у многих тюркских народов: узбеков, таджиков, киргизов, казахов. Само имя Ирмат — это местная фонетическая форма арабского имени Ирмад (или Ирмаддин), которое переводится как «опора веры» или «столп религии». Таким образом, предок человека с фамилией Ирматов, скорее всего, был человеком верующим или получил имя в честь религиозного авторитета.

Фамилия образована по русской модели с помощью патронимического суффикса -ов. Он указывает на принадлежность: «Ирматов» буквально означает «сын Ирмата» или «из рода Ирмата». Такая схема типична для фамилий, которые массово возникали у народов Средней Азии и Казахстана в XIX–XX веках, когда русская администрация фиксировала имена местных жителей и оформляла их по образцу русских фамилий.

Географически фамилия Ирматов распространена в Узбекистане, Таджикистане, Киргизии и на юге Казахстана. В России она встречается реже, в основном в среде выходцев из этих регионов. Интересно, что в самой Средней Азии фамилия могла записываться и без суффикса — просто Ирматов, но в русскоязычной среде она закрепилась именно с этим окончанием.

С точки зрения социального контекста, Ирматовы — это потомки не знати, а простых людей: земледельцев, ремесленников, торговцев. Фамилия не несёт сословной нагрузки, она массовая и демократичная. Её уникальность в том, что она хорошо показывает механизм адаптации восточного имени к русской фамильной системе, при этом сохраняя исходный смысл — связь с верой и традицией.