Фамилия Ицхакова — редкий случай, когда женская форма не просто грамматическое производное от мужской, а, вероятно, исходная точка для понимания всей фамилии. В русской традиции фамилии на -ов/-ев и -ин образуются от мужских имён и прозвищ: Иванов, Петров, Ильин. Ицхакова же звучит так, будто её носительница — женщина по фамилии Ицхакова, а мужчина — Ицхаков. Но это не ошибка, а отражение иного, не русского пути.

Фамилия происходит от мужского личного имени Ицхак (Исаак) — библейского патриарха, чьё имя переводится с иврита как «он будет смеяться». В еврейской среде это имя было распространено повсеместно, а фамилии на -ов/-ев от него образовывались по той же модели, что и в русском языке: Ицхак + ов = «сын (потомок) Ицхака». Однако в самой фамилии Ицхакова окончание -а указывает на то, что она могла быть записана в метрических книгах или документах сразу в женском роде — например, как фамилия вдовы или дочери, когда мужская форма не фиксировалась. Это типично для записей в черте оседлости, где фамилии нередко меняли окончание по полу владельца, а не по грамматическому правилу.

Географически фамилия тяготеет к регионам бывшей черты оседлости — Украине, Белоруссии, Молдавии, югу России. Носители могли быть потомками раввинов, торговцев или ремесленников, но никаких сословных ограничений имя не накладывало: Ицхаком могли назвать любого мальчика в еврейской семье. Суффикс -ов здесь — не указание на принадлежность к дворянству или крестьянству, а просто калька с русской патронимической модели, которую еврейские общины массово переняли в XIX веке при присвоении фамилий по указу 1804 года.

Интересно, что в современном русском языке фамилия Ицхакова склоняется как обычное прилагательное женского рода, хотя её основа — чистое имя без каких-либо прозвищных или профессиональных корней. Это делает её одной из самых прозрачных по этимологии: вы знаете имя предка, и это имя — Ицхак. Никакой загадки ремесла или внешности, только прямая родословная.