Фамилия Иудинова — яркий пример того, как женская форма фамилии хранит в себе информацию о мужском предке, а тот, в свою очередь, — о библейском имени. Основа здесь — каноническое мужское имя Иуда. В русской традиции это имя имело двойственное восприятие: с одной стороны, это ветхозаветный патриарх Иуда, от которого пошло название всего иудейского народа и само слово «иудей». С другой — это имя апостола Иуды (не путать с Искариотом, хотя в народном сознании они часто сливались). Поэтому фамилию Иудинов могли получить потомки человека, которого в крещении назвали Иудой, — имя хоть и редкое, но вполне допустимое в святцах.

Разбор суффикса подсказывает, что перед нами «патронимическая» модель. Суффикс -ов- указывает на принадлежность: Иудинов буквально значит «сын Иудина», то есть внук или правнук Иуды. Полная цепочка выглядит так: имя Иуда → отчество (или прозвище) Иудин → фамилия Иудинов. Обратите внимание: в фамилии сохранилось ударение на втором слоге — Иу́динов, а не Иуди́нов, что характерно для форм, образованных от полного имени, а не от его уменьшительных вариантов.

Женская форма Иудинова — это не самостоятельная фамилия, а грамматический вариант, который носили женщины из рода Иудиновых. В крестьянской среде, где фамилии закрепились поздно, такая форма могла фиксироваться в метрических книгах или ревизских сказках за вдовой или дочерью, а позже, при советской паспортизации, стать основной. Географически фамилия редкая, её очаги стоит искать в старообрядческой среде — именно там чаще давали «непопулярные» библейские имена, избегая имён, связанных с новозаветными предателями в бытовом понимании.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Иудин, Юдин, Юдинов) показывает, что Иудинова — более архаичный вариант. Если Юдины и Юдиновы массово пошли от просторечной формы Юда, то Иудинова — от полной церковнославянской формы. Это может указывать на более тесную связь предков с церковной средой или на их происхождение из мест, где приходские священники строго следовали святцам, не смягчая имя на народный лад.