Фамилия Каджидло — одна из тех, где внешний облик обманчив: на первый взгляд она кажется иноязычной, но на деле имеет славянские корни, причём довольно редкой модели. Если отбросить сомнения в польском или литовском происхождении, то в основе лежит украинское или южнорусское прозвище Каджидло, которое восходит к глаголу «кадить» — то есть курить, дымить, испускать запах при горении. В прямом смысле так могли назвать человека, который работал с кадилом в церкви (пономаря или дьячка), а в переносном — болтуна, льстеца, того, кто «кадит фимиам» в переносном значении, то есть льстиво восхваляет.

Суффикс -ло в восточнославянских фамилиях и прозвищах — явление нечастое. Обычно он образует названия деятеля с оттенком орудия или постоянного действия: «кадило» — это сам предмет, а «кадидло» — человек, который этим занимается. Сравните с фамилиями Кропило, Мазило, Пугало — все они строятся по той же модели и тоже несут отпечаток прозвища по занятию или повадке.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям и югу Беларуси, где -дло в окончании могло закрепиться под влиянием польской фонетики. В польском языке суффикс -dło также образует названия инструментов и деятелей (например, mydło — «мыло»), так что Каджидло могло возникнуть и как польское прозвище, но с той же смысловой нагрузкой. Версия о происхождении от литовского «kadagys» (можжевельник) маловероятна: она не объясняет суффикса и не находит подтверждения в антропонимике.

Самое интересное в этой фамилии — её звуковая форма. В русском языке сочетание «дж» несвойственно, поэтому при переезде носителей в центральную Россию фамилию могли переделывать в Кадило, Кадидлов или даже Кадилин. В украинской же среде она сохранила исходное произношение с мягким «д» и аффрикатой. Таким образом, Каджидло — яркий пример того, как редкая словообразовательная модель и региональная фонетика создают фамилию, не похожую на соседние, но при этом абсолютно «прозрачную» для этимолога.