Фамилия Каконин, на первый взгляд, звучит как типичная русская фамилия с суффиксом -ин, указывающим на принадлежность («чей?» — сын Какони). Однако её основа уводит нас не в славянский мир, а в восточную, скорее всего тюркскую, среду. Это самобытный памятник ономастики, где за привычной русской формой скрывается древнее прозвище.

В основе фамилии лежит личное имя или прозвище Какона. По наиболее вероятной версии, оно восходит к тюркскому слову «какан» или «какон», которое в разных диалектах могло означать «упрямый», «своенравный» или «сильный, могущественный». Такая модель образования хорошо известна в русской истории: многие знаменитые фамилии дворянских родов (Тургеневы от «турген» — быстрый, Аксаковы от «аксак» — хромой, Булгаковы от «булгак» — беспокойный) имеют именно тюркские корни. Фамилия Каконин стоит в том же ряду, сохраняя память о восточных влияниях на формирование русского общества.

Словообразовательная модель проста: к основе Какона добавился типичный для великорусских земель патронимический суффикс -ин. Это значит, что родоначальника Какониных звали Какона, а его потомки стали «Какониными детьми», а затем просто Какониными. Суффикс указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где говорили по-русски, но прозвище принесли с собой выходцы из Орды или люди, контактировавшие с тюркскими народами.

Безусловно, процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным. Прозвище Какона могло закрепиться за человеком не только из-за этнического происхождения, но и из-за черт характера. В некоторых тюркских языках «какан» также имеет значение «господин», «владыка», что могло указывать на статус или амбиции носителя. Однако окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Каконин можно лишь на основании серьёзных генеалогических изысканий. Ясно одно: эта фамилия — ценный источник, связующее звено между русской ономастической традицией и восточной культурой, где за каждым прозвищем стоит целая история.