Фамилии Калаганов, принадлежащей к распространенному типу русских фамилий, восходит к личному прозвищу. Фамилия Калаганов, по одной из версий, восходит к киргизскому глаголу «калганда» — «суетиться, торопиться». Возможно, Калаганом называли беспокойного, нервного человека. Согласно другой гипотезе, фамилия Калаганов состоит из двух частей: персидско-таджикского слова «кал» и мусульманского мужского имени Гани. Первое слово обычно используется для образования мужских и женских имен, оно образовано от слова hol, которое означает «родинка». Имя Гани имеет арабское происхождение и переводится на русский язык как «великий, состоятельный». Наконец, не исключено, что фамилия Калаганов является вариантом фамилии Калганов и образована от прозвища Калган, которое давалось капризному, своенравному человеку. Известно, что слово «калган» в тверских, рязанских и тамбовских говорах означало простую деревянную чашку, грубо вытесненную топором: ковш, ведро, телячью кормушку. В этом случае фамилия Калаганов могла принадлежать мастеру, занимавшемуся изготовлением хозяйственной утвари из дерева. Нельзя также исключать, что фамилия Калаганов связана с растением калган: его пряные корни употребляли в пищу, а в некоторых областях даже изготавливали калганную водку и калганные пряники. Возможно, что предок обладателя данной фамилии был травником или любителем подобных кушаний, в которых добавлялся корень калгана. В результате, потомок человека, обладающего прозвищем Калаган, со временем получил фамилию Калаганов. Тем не менее, фамилия Калаганов представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.