Фамилия Калатилин — редкий случай, когда в основе лежит не очевидное ремесло или крестильное имя, а прозвище, которое могло закрепиться за человеком с характерной внешностью или манерой поведения. Ключ к разгадке — слово «калатила» или «калатилка». В южнорусских и украинских говорах так называли болтуна, пустомелю, человека, который «калатит» языком без умолку. Глагол «калатать» означал «стучать, греметь, трещать», отсюда и переносное значение — «говорить без остановки, тараторить». Менее вероятный, но возможный вариант — связь с калачом (хлебобулочным изделием), но тогда фамилия звучала бы как Калачов или Калашников. Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность — «сын Калатилы». То есть Калатилин — это потомок человека по прозвищу Калатила. Фамилия встречается крайне редко, в основном в документах по Курской и Воронежской областям, что подтверждает её южнорусское происхождение. В дореволюционных переписях носители фамилии числились в основном государственными крестьянами, никакого отношения к дворянству не имели. В словаре фамилий Б. Унбегауна или В. Никонова Калатилин не фигурирует — это локальное, не попавшее в общерусские справочники прозвание.