Фамилия Калдрикян звучит как типичная армянская, и это действительно так. Её выдают два ключевых признака: суффикс -ян и корень, который восходит к армянскому слову или имени. В армянском языке суффикс -ян (в диалектах — -янц) выполняет ту же роль, что и русские -ов или -ин: он указывает на принадлежность к роду, буквально «из дома такого-то» или «потомок такого-то».

Основа «Калдрик» — скорее всего, вариант армянского имени или прозвища Галдрик (Галдриг). В армянской ономастике есть мужское имя Галдрик, которое, по одной из версий, образовано от корня «галд» — шум, гам, крик. То есть Галдрик могло быть прозвищем шумного, бойкого человека или крикуна. Переход начального «г» в «к» в фамилии Калдрикян — дело обычное для диалектного произношения или особенностей записи фамилии при переходе в русский документооборот. Звук «г» в армянском часто оглушается или произносится как смычный, что на слух воспринималось как «к».

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с тюркским словом «калдыр» (оставлять, покидать) или «калдырмак» (мост). Однако армянский суффикс -ян почти не сочетается с тюркскими основами в фамилиях, если только носитель не происходил из региона с сильным тюркским влиянием (например, из Западной Армении или Нахичевани). В таком случае Калдрикян могло означать «потомок того, кто строил мосты» или «оставленный», но эта трактовка слабее первой — она не объясняет форму «Калдрик» без тюркского суффикса.

Итак, наиболее правдоподобное объяснение: фамилия Калдрикян — это армянская патронимическая фамилия (по отцу), образованная от имени или прозвища Галдрик. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был человеком с громким голосом или живым характером, за что и получил своё прозвище. Фамилия встречается в основном среди армян, живших на территории бывшей Российской империи, и её написание через «к» закрепилось именно в русскоязычных документах.