Фамилия Калдин — одна из тех, где за краткостью скрывается несколько версий происхождения. Самая прямая и бытовая связывает её со словом «калда» — так в южных и центральных говорах называли скотный двор, баз или летнее стойло для скота. Человек, получивший прозвище Калда, скорее всего, имел отношение к содержанию животных: был пастухом, скотником или владельцем такого двора. Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Калд- добавился патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Калды).

Вторая версия выводит прозвище из литовского языка, от глагола kaldinti — «ковать». В этом случае Калдой могли прозвать кузнеца или человека, занятого обработкой металла. Учитывая, что балтийские и славянские говоры на северо-западе России веками пересекались, литовский след не стоит сбрасывать со счетов.

Менее убедительна гипотеза, связывающая фамилию с диалектным словом «калды» — «когда, коли». Согласно ей, прозвище дали человеку, который часто вставлял это наречие в речь. Такие случаи в ономастике известны (сравните фамилии Вчерашний, Завтраков), но для Калдина эта версия выглядит натянутой: основа «калд-» фиксируется в говорах прежде всего в хозяйственном значении.

Примечательно, что фамилия встречается в основном в регионах, где было развито скотоводство — в Поволжье, на Урале, в Сибири. Это косвенно подтверждает первую, «скотную» версию. Суффикс -ин типичен для русских фамилий, образованных от основ на -а, поэтому Калдин — не исключение, а пример чёткой словообразовательной логики.