Фамилия Калдин образована от прозвища Калда. Скорее всего, в его основе лежит слово «калда», которое имеет значение «скотный двор, баз, летнее стойло». Возможно также, что прозвище имеет литовские корни и восходит к глаголу kaldinti — «ковать». Менее вероятно, что оно ведет свое начало от диалектного слова «калды» в значении «когда, коли». Согласно этой гипотезе, прозвище Калда мог получить тот, кто слишком часто употреблял это наречие в речи. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Калда, со временем получил фамилию Калдин.