Фамилия Калдихин — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка связано с тюркскими корнями, но точное значение угадывается не сразу. В центре фамилии — основа «Калд-» или «Калды-», к которой добавили русский суффикс принадлежности -ин. Такая модель типична для фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на -а или -я: Калдиха → Калдихин. То есть предка звали Калдиха, а его сыновья стали Калдихиными.

Самая правдоподобная версия ведёт к тюркскому слову «калды» — «остался». В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) прозвище Калды давали ребёнку, который выжил после тяжёлой болезни или родился, когда старшие дети умирали. Это имя-оберег, распространённое у многих народов Поволжья и Приуралья. Если к основе «Калды» добавить тюркский уменьшительный аффикс -ка, получится Калдыка — ласковое «оставшийся», а затем, через русское переоформление, — Калдиха и Калдихин.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с диалектным глаголом «калдить» — в некоторых говорах так могли называть ворчливого или сварливого человека. Однако эта основа не зафиксирована в известных словарях русских говоров так широко, как тюркская, поэтому основная гипотеза остаётся главной.

Географически фамилия тяготеет к регионам с сильным татарским и башкирским влиянием: встречается в Оренбургской, Челябинской областях, в Башкортостане. Это косвенно подтверждает тюркское происхождение. Сословно носители фамилии могли быть как крестьянами, так и служилыми людьми — в XVI–XVII веках многие тюркские прозвища вошли в русскую ономастику именно через служилое сословие (так называемые «служилые татары»).

Таким образом, фамилия Калдихин — пример того, как тюркское имя-оберег («оставшийся в живых») прошло через уменьшительную форму и русский суффикс, превратившись в фамилию. Редкий суффикс -ихин, а не обычный -ов, указывает на то, что прозвище предка оканчивалось на -иха, что тоже характерно для восточнорусских и уральских говоров.