Фамилия Калдина — это не женский вариант, а отчество второго порядка, образованное от прозвища Калда через суффикс -ин. В русской ономастике суффикс -ин закрепился за основами на -а/-я, поэтому Калдина звучит как «дочь или жена Калды», но исторически фамилия закрепилась за потомками мужчины по прозвищу Калда. Ударение, судя по типовой модели, падает на второй слог: Калди́на.

Ключ к пониманию — слово «калда». В южнорусских и украинских говорах «калда» означает грязь, слякоть, жидкую глину. В словаре Владимира Даля зафиксировано: калда — «грязь, нечистота, особенно на дороге». Прозвище Калда могли дать неряшливому человеку, который ходит в грязной одежде, или тому, кто живёт в болотистой, топкой местности. Важно, что слово имеет чёткую негативную окраску: в отличие от фамилий от «кал» (застывший навоз) или «калуга» (топь), здесь оттенок именно бытовой неопрятности.

Есть и вторая, более редкая версия: в некоторых диалектах «калда» — это старый, дряхлый человек, почти «калека». Но фонетически и семантически она слабее: грязевой корень встречается в десятках русских фамилий (Калдин, Калдузов, Калдыков), а «стариковский» смысл — только в локальных говорах Поволжья.

Интересная деталь: фамилия Калдина практически не встречается в центральных и северных областях России. Её география — Курская, Воронежская, Ростовская области, а также украинское Левобережье. Это прямо указывает на южнорусское происхождение прозвища. В ревизских сказках XVIII века Калдины записаны в основном как однодворцы — потомки служилых людей, охранявших южные границы, а не крепостные.

Сравните с однокоренными: Калдин (мужская форма, встречается чаще), Калдузов (с суффиксом -уз, характерным для прозвищ от глаголов), Калдюков (с тюркским суффиксом -юк). Фамилия Калдина в ряду них — самая прозрачная по словообразованию, но именно из-за суффикса -ин её часто ошибочно воспринимают как женскую. На самом деле это фамилия, которая в мужском роде звучала бы как Калдин, но закрепилась в форме Калдина, что не редкость для юга России.