Фамилия Калечина — одна из тех, что хранят в себе живое прозвище, данное предку по яркой внешней или поведенческой черте. В основе лежит прозвище Калеча, которое напрямую восходит к украинскому слову «каллiччя» — калека, то есть человек, лишённый какой-либо части тела, безрукий, хромой или слепой от рождения или в результате несчастного случая. Такое прозвище могло указывать на физический недостаток родоначальника и закреплялось за ним как наиболее употребительное именование.

Однако у слова «каллiччя» есть и другие значения — «паломник» или «неумелый, неловкий человек». В первом случае прозвище Калеча могло указывать на род занятий предка, связанный с паломничеством или странничеством. Во втором — на особенности поведения, неловкость или неуклюжесть. Обе версии имеют право на существование, но первая, связанная с физическим недостатком, встречается в ономастике чаще и считается более вероятной.

С точки зрения словообразования, фамилия образована по распространённой восточнославянской модели: от прозвища на -а (Калеча) с помощью притяжательного суффикса -ин, который указывает на принадлежность потомку: «чей?» — Калечин. Форма Калечина — это женский вариант или, что чаще в историческом контексте, форма родительного падежа, закрепившаяся в официальных документах (например, «дочь Калечина»). В русской традиции фамилии на -ин обычно получали прозвища, оканчивающиеся на -а/-я, что и произошло в данном случае.

Интересно, что фамилия Калечина встречается реже, чем однокоренные Калекин или Каледин, что делает её более локальной. Географически она чаще фиксируется в южнорусских и украинских губерниях, что подтверждает украинское происхождение корня. В дворянских родословных книгах эта фамилия не значится — скорее всего, предки были крестьянами или мещанами, а прозвище передавалось в устной традиции, пока не попало в церковные метрики.

Таким образом, представитель рода Калечиных может по праву гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, она по сей день хранит память о происхождении человека — будь то паломник, неловкий человек или тот, чей внешний облик запомнился окружающим.