Фамилия Калганополусич — один из тех редких случаев, когда русская фамилия не просто длинная, а составлена из двух совершенно разных смысловых блоков. Если отбросить суффикс -ич, который в русской традиции чаще всего указывает на отчество (чей сын?), то основа распадается на две части: «Калган» и «полусич».

Первая часть, «Калган», скорее всего, восходит к тюркскому слову «калган» — так в южнорусских говорах называли дикорастущее растение, известное как лапчатка прямостоячая или калган-трава. Это растение широко использовалось в народной медицине и как пряность. Однако у слова есть и другое значение: в тюркских языках «калган» может означать «оставшийся», «остаток» — иногда так называли младшего или запоздалого ребенка. Вторая часть — «полусич» — совершенно нехарактерна для славянских фамилий. Здесь явно слышится слово «сич» (рубка, сеча, а также Запорожская Сечь), а приставка «полу-» указывает на половину. Самая правдоподобная версия: «полусич» — это прозвище, которое мог получить человек, владеющий саблей или топором лишь наполовину, то есть неумелый боец, либо, наоборот, тот, кто рубит вполсилы, не вкладываясь в удар.

Таким образом, Калганополусич — это, скорее всего, составное прозвище, которое дали человеку по двум ярким приметам. Первая — внешняя или бытовая: его могли дразнить Калганом за пристрастие к одноименному корню, за рыжеватый цвет волос (корень калгана дает красный оттенок) или за то, что он «остался» в семье последним. Вторая — поведенческая: Полусич — характеристика его манеры драться или работать. Соединение двух прозвищ в одну фамилию — явление редкое, оно говорит о том, что носитель был настолько известен в своей среде и по тому, и по другому признаку, что окружающие не смогли выбрать что-то одно.

Учитывая суффикс -ич, фамилия характерна для северных и северо-западных регионов России (Псков, Новгород, Тверь), где эта модель была особенно распространена. Встретить Калганополусича на юге или в Сибири почти невозможно. Социальный контекст — скорее всего, крестьянская или казачья среда, где меткие, часто ироничные прозвища были нормой. Сегодня фамилия встречается крайне редко, практически единично, что делает ее уникальным маркером одного конкретного рода, чья история уходит корнями в прозвище, склеенное из двух половинок.