Фамилия Калниболотские — редкий пример, где еврейская традиция именования встретилась с русской географией и польской грамматикой. Вопреки распространённому мнению, перед нами не типичная еврейская фамилия-аббревиатура вроде Кац (коэн цэдэк) или Шац (шлиах цибур). Её основа — топоним, а не священный текст.

Корень фамилии — украинское или польское название поселения Калниболото (в разных вариантах: Калныболото, Кални-Болото). Дословно: «калное болото» — грязное, илистое болото. Такие названия давали сёлам в чернозёмной полосе, где низины действительно превращались в топь. Известно несколько населённых пунктов с похожим именем на территории современной Украины и Беларуси, входивших в черту оседлости.

Суффикс -ский (в польской огласовке -ski) — не еврейский, а типично шляхетский, дворянский формант. В Речи Посполитой, а затем и в Российской империи, евреи, получая фамилии по месту жительства, часто брали именно эту модель: она звучала престижно и указывала на владельческий статус, даже если носитель был арендатором или ремесленником. Так появились целые гнёзда фамилий: Бердичевский, Острожский, и — Калниболотский.

Словообразовательная модель проста: название места → суффикс принадлежности. Житель Калниболота становился Калниболотским. Со временем форма множественного числа — Калниболотские — закрепилась за целым родом или семьёй, что характерно для польской и западнорусской традиции (ср. Бобровские, Лещинские).

В еврейском контексте фамилия не несёт сакрального смысла. Это не аббревиатура и не указание на профессию или происхождение от коэнов. Это чисто топонимическая фамилия, каких тысячи в ашкеназском ономастиконе. Однако её уникальность — в сохранении редкого, почти забытого названия болотистого урочища.

Окончательно утверждать, из какого именно села пошли Калниболотские, можно только после изучения метрических книг и ревизских сказок. Но уже сейчас ясно: фамилия — не случайный набор звуков, а точная географическая привязка, которая ведёт исследователя в конкретную местность черты оседлости, где предки жили, торговали или держали аренду.

Встречаются также варианты написания через «а» — Калнаболотский, и с одним «л» — Каниболотский. Эти разночтения — не ошибки, а следствие живой устной традиции: в говорах «калный» и «кальный» звучали почти одинаково.