Фамилия Кальтинова — женская форма от Кальтинов, а в её основе, скорее всего, лежит прозвище. Точного ответа, от какого именно слова оно произошло, нет, но есть несколько версий разной степени убедительности.

Самая географически привязанная гипотеза связывает прозвище с рекой Кальтой в Пермском крае. Гидроним, по мнению исследователей, восходит к кетскому «кальта» — «пенистая». Если это так, то основатель рода получил прозвище по месту жительства или по пути, которым пришёл, и был выходцем с берегов этой реки.

Вторая версия ведёт к тюркскому «кальта» — «мешок, кошелек». Здесь прозвище могло указывать либо на профессию предка (изготовителя сумок или кошельков), либо на его имущественное положение — зажиточного человека, у которого был полный кошель. Это прагматичная и распространённая модель образования прозвищ, поэтому версия вполне рабочая.

Третья, менее очевидная, но интересная версия отсылает к финно-угорским языкам: от эрзянского «кальть» или мокшанского «кальхть» — «ивы». В этом случае прозвище Кальта могло закрепиться за человеком, жившим у ивовых зарослей, и указывало на ландшафтную особенность его двора или села.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ов- образует типичную русскую фамилию-притяжательность («чей?» — Кальтинов), а окончание -а указывает на женский род. Выбрать одну из версий сложно: фамилия редкая, и без дополнительных архивных записей нельзя сказать, какой из корней — кетский, тюркский или мордовский — сработал в конкретном случае.