Фамилия Калякулина — женская форма, в основе которой лежит мужская фамилия Калякулин. Её ядро — прозвище или нецерковное имя Калякула, и здесь есть над чем задуматься, ведь слово звучит необычно и не лежит на поверхности.

Самая вероятная версия связывает основу с диалектным глаголом «калякать» — говорить, болтать, вести неспешную беседу. В русских говорах «каляка» — это говорун, балагур, человек, который любит поговорить. Суффикс -ул- в прозвище (Калякула) придаёт оттенок носителя признака: тот, кто постоянно калякает. Такая модель словообразования встречается в русских фамилиях, например, Болтунов или Говорухин, но с другим суффиксом. Фамилия Калякулин — более редкий случай, что делает её ценной для ономастики.

Менее распространённая, но допустимая версия — связь с тюркскими корнями. В некоторых тюркских языках есть слова, звучащие похоже, например, «калык» (народ) или «кул» (раб, слуга). Однако для фамилии, бытующей в центрально-русском ареале, такая этимология менее убедительна: прозвище от «калякать» объясняет значение проще и естественнее.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Калякул- добавлен патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Калякулы). Таким образом, предок носительницы фамилии был человеком, которого в деревне прозвали Калякулой за словоохотливость. Фамилия не дворянская и не купеческая — скорее всего, она возникла в крестьянской или мещанской среде, где прозвища давались по ярким чертам характера. Географически фамилия встречается в Поволжье и на Урале, что подтверждает её русские корни.

В написании стоит обратить внимание на букву «ё»: в ряде документов фамилию могли записать как Калякулёва, но современная норма — через «и». Это не меняет смысла, но может помочь при поиске в архивах.